Zu Beginn etwas Grundsätzliches
Ich stelle hier Texte zur Verfügung, die über den Nahost-Konflikt und die entsprechende Politik verschiedener Staaten, Organisationen usw. informieren. Ich habe sie im Internet auf Englisch gefunden und übersetzt. Wer neue Übersetzungen direkt bekommen möchte, statt sie immer über die Homepage abzufragen, kann mir gerne eine E-mail schicken, ich nehmen die Adresse dann in den Verteiler auf.
Persönliche Überzeugung* 1982 musste die PLO aus Beirut/Libanon abziehen, nachdem das israelische Militär auf internationalen Druck den Westteil der Stadt wochenlang belagerte, statt ihn zu stürmen. Yassir Arafat ging mit Sieges-V triumphierend an Bord eines Schiffes, das ihn nach Tunesien brachte. Das war ein erstes Schlüsselerlebnis dafür, dass im Nahen Osten einiges sehr anders läuft als nach meinem Dafürhalten "normal" wäre. Seitdem beschäftigt mich der Nahost-Konflikt, auch aufgrund meines Interesses für Geschichte und meines Glaubens. Diese Beschäftigung hat ebenfalls dazu geführt, dass ich unsere Medien sehr kritisch betrachte.
Unabhängig, was ich aus meinem Glauben heraus über Israel denke: Die Darstellung des Nahost-Konflikts im Westen hinkt, denn Information hierüber ist in weiten Teilen unvollständig bis verfälschend. Aber trotzdem kann man sich umfangreich informieren und die Tatsachen abwägen - und die sprechen für Israel und gegen Arafat und seine Organisationen! Deshalb ist es sicher auch für diejenigen, die meinen Glauben und meine christlichen Überzeugungen (gerade in Bezug auf Israel) nicht teilen, interessant die vorgelegten Texte zu lesen.
ISRAEL - das Volk der Juden - ist Gottes erwähltes Volk. So steht es in der Bibel.
Das heißt NICHT, dass Juden über andere Menschen erhaben sind; auch nicht, dass Juden bessere Menschen sind oder irgendwie "über anderen stehen". Es heißt, dass Gott sich dieses Volk ausgesucht hat, um sich an ihm zu verherrlichen. Es hat sich nicht dafür "qualifiziert", nicht danach gestrebt. Aber: Deutsche Medien Die deutschen Medien berichten bei weitem nicht alles, was notwendig ist, um sich ein umfassendes und vor allem korrektes Bild des Konflikts im Nahen Osten zu machen. Dabei sagen viele, dass sie ein ausgewogenes Bild der Sachlage geben wollen. Das sieht dann so aus, dass man "beiden Seiten gerecht werden will", wie Herr Trojek vom ZDF mir einmal schrieb. Die Frage ist, wem die Medien gerecht werden sollten: dem Zuschauer/Hörer/Leser und der Wahrheit oder "den beiden Parteien". Die angestrebte Ausgewogenheit sieht nämlich so aus, dass der "Goliath" Israel gesehen wird, der den "David Palästinenser" unterdrückt und drangsaliert. Sie sieht oft auch so aus, dass linksextreme Israelis, die sich als Unterstützer der palästinensischen Sache verstehen, als "Experten" von den Medien zu Rate gezogen werden, während die Stimmen, die die Handlungen der israelischen Regierungen darstellen könnten, nicht (genügend) zu Wort kommen. Zudem werden immer häufiger palästinensische Angaben als gegeben weiter gereicht, ohne die israelische Darstellung zu berücksichtigen und ohne den Wahrheitsgehalt der palästinensischen Darstellung zu überprüfen. Auf diese Weise verfälscht sich in der Öffentlichkeit das Bild Israels und des Nahost-Konflikts.
Dem will ich mit den hier vorzufindenden Texten entgegen wirken. Sie verdeutlichen Zusammenhänge oder geben einfach nur Informationen wieder, die in unseren deutschen Medien (so) nicht gegeben werden, aber aus meiner Sicht für die Meinungsbildung Entscheidendes beitragen können. Ich hoffe, dass ich damit dazu beitragen kann, die von den Medien betriebene, aber leider nur vermeintliche "Ausgeglichenheit" zu korrigieren.
Zum Verständnis muss noch gesagt werden, dass der von uns als "Naher Osten" bezeichnete Bereich um Israel im englischsprachigen Raum "Middle East" genannt wird, was bei uns "Mittlerer Osten" bedeutet. Es kann sein, dass ich dies in manchen Übersetzungen übernommen habe und bitte dies zu berücksichtigen.
Viel Freude beim Schmökern!
Die Seite wendet sich also an diejenigen, die keine oder nicht genügend Englisch-Kenntnisse verfügen, um sich umfassend über Israel und seine Probleme zu informieren - oder auch die, die zu bequem dazu sind.
Die übersetzten Texte sind entweder ohne Copyright frei verfügbar oder ich habe von den entsprechenden Autoren und Organisationen die Erlaubnis zur Übersetzung und Veröffentlichung erhalten.
Daneben gibt es Texte, die Erfahrungen, Stellungnahmen und Analysen beinhalten. Diese sind - wenn nicht anders gekennzeichnet - "auf meinem Mist gewachsen" und aus aus meiner persönliche Sicht geschrieben, die ich aber untermauern kann. Zu diesen eigenen Texten gehört ein Weblog, in dem ich mir Gedanken zu Nachrichten-Schwerpunkten oder wenig erwähnten Dingen notiere.
Die einzelnen Dateien öffnen sich in neuen Fenstern, damit ein problemloses Offline-Lesen auch mehrerer Texte möglich ist. Hierzu wären mir Rückmeldungen lieb, ob das gut ist oder nicht!
Wer die Texte speichern und/oder privat weiter geben möchte, kann das gerne tun, so lange dies vollständig geschieht. Es sollten aber die Rechte der Autoren und meine als Übersetzer gewahrt bleiben und vermerkt werden! (Im Übrigen verweise ich auf das Impressum.)
Durch die Geschichte hindurch können wir sehen, dass der Gott der Bibel sich Israel offenbart hat, seine Segnungen und Anweisungen seit Jakob (="Israel") zuerst diesem Volk gegeben hat, erst danach auch anderen. Besonders deutlich wird dies bei Jesus Christus, der zuerst zu den Juden kam und dann auch den Heiden gepredigt und offenbart wurde. Gott wird dieses Volk beschützen und aus all den derzeitigen und noch kommenden Krisen heraus führen, wie es bisher bei allen früheren Bedrängnissen der Fall war. Weil es aber Gottes Volk ist und er es beschützt, wird es angefeindet, angegriffen und verleumdet.
Als Christen müssen wir uns entscheiden: für diesen "Augapfel Gottes" einstehen oder uns gegen ihn wenden. Letzteres kann uns nicht gut tun, denn dann handeln wir gegen Gottes ausdrücklichen Willen! Was daraus resultiert, mussten in der Geschichte immer wieder diejenigen erfahren, die sich gegen dieses Volk stellten und es verfolgten - nicht zuletzt auch wir Deutschen, als wir uns der fürchterlichen Nazi-Diktatur unterstellten.
Das bedeutet nicht kritiklose Haltung gegenüber dem Staat Israel und Rechtfertigung jeder Handlung der Verantwortlichen bzw. Organe dieses Staates. Aber es ist eine Grundsatz-Entscheidung gegen die Feinde Israels und das, was sie diesem Staat und Volk antun wollen.
*Mehr Angaben zu meiner Person als diese persönliche Stellungnahme kann ich auf Wunsch meines Arbeitgebers hier nicht machen.